1
00:00:01,836 --> 00:00:04,004
“Waktu kita di dunia hanya sedikit.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,048
Saya ingin berkembang sebanyak mungkin,

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,384
secara fisik dan mental, sebagai pribadi."
Jeremy Jones

4
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
<i>Di sebagian besar dunia ini,</i>
<i>kita bisa melihat tanda-tanda kemanusiaan.</i>

5
00:00:41,667 --> 00:00:44,420
<i>Tapi begitu kami tiba</i>
<i>ke dunia vertikal ini,</i>

6
00:00:44,503 --> 00:00:48,591
<i>mereka persis seperti dulu</i>
<i>ribuan tahun yang lalu.</i>

7
00:00:57,725 --> 00:01:00,019
<i>Segera setelah kami tiba di gunung,</i>

8
00:01:00,102 --> 00:01:03,022
<i>semua aturan, hukum</i>

9
00:01:03,105 --> 00:01:05,858
<i>dan prinsip-prinsip masyarakat, saya kira,</i>

10
00:01:05,942 --> 00:01:08,027
<i>menghilang.</i>

11
00:01:08,110 --> 00:01:12,698
<i>Kita berada di lingkungan</i>
<i>liar dan liar.</i>

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
<i>Di sana, semua orang setara.</i>

13
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
<i>Kami merasakan alam di alam liar</i>

14
00:01:18,663 --> 00:01:20,790
<i>dalam bentuk terbaiknya.</i>

15
00:01:33,803 --> 00:01:37,222
<i>Apa daya tariknya? Saya tidak tahu.</i>
<i>Saya masih mencoba mencari tahu.</i>

16
00:01:38,016 --> 00:01:41,727
<i>Tapi menurutku itulah yang terjadi </i>
<i>tidak memikirkan masa lalu,</i>

17
00:01:41,811 --> 00:01:44,772
<i>tidak memikirkan masa depan,</i>
<i>kita hanya hidup.</i>

18
00:01:44,856 --> 00:01:47,441
<i>Inilah kehidupan dalam bentuknya yang paling murni.</i>

19
00:01:47,525 --> 00:01:51,236
<i>Dan lebih mudah untuk mencapainya</i>
<i>saat aku di gunung.</i>

20
00:01:54,406 --> 00:02:00,997
LEBIH LANJUT

21
00:02:03,248 --> 00:02:06,044
"Beberapa hari terasa sulit,

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,881
tapi kami berdiri dan bersikeras."
Pencukur Forrest

23
00:02:11,590 --> 00:02:14,719
HAKUBA, JEPANG

24
00:02:19,598 --> 00:02:22,018
<i>Satu foto saja sudah cukup</i>

25
00:02:22,101 --> 00:02:24,311
<i>untuk mengatur musimku.</i>

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
GUNUNG YANG TIDAK DAPAT KEMBALI

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,399
<i>Mereka mengirimiku foto melalui </i>email

28
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
<i>dari punggung bukit di wilayah pegunungan</i>

29
00:02:30,735 --> 00:02:32,778
<i>dan ketika aku melihatnya, aku berpikir:</i>

30
00:02:32,862 --> 00:02:36,115
<i>"Aku harus pergi ke Jepang.</i>
<i>Saatnya kembali ke Jepang."</i>

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,879
<i>Ini tempat yang gila.</i>
<i>Kami turun dari pesawat di Tokyo</i>

32
00:02:49,962 --> 00:02:55,051
<i>dan itu sangat sesak,</i>
<i>tempat terpadat di dunia.</i>

33
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
<i>Dan, lima jam kemudian,</i>

34
00:02:58,763 --> 00:03:01,807
<i>kami berada di salah satu tempat paling tenang...</i>

35
00:03:01,891 --> 00:03:03,893
Pegunungan Alpen Jepang

36
00:03:03,976 --> 00:03:07,479
<i>...dan lingkungan pegunungan yang indah</i>
<i>yang bisa kita kunjungi.</i>

37
00:03:12,192 --> 00:03:15,320
<i>Di sini, gunung itu hidup</i>
<i>dan penuh semangat.</i>

38
00:03:15,404 --> 00:03:17,823
<i>Setiap gunung punya</i>
<i>tempat lahir</i>

39
00:03:17,907 --> 00:03:20,618
<i>dan setiap pohon</i>

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
<i>mengandung roh.</i>

41
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
<i>Ayo pergi ke gunung dan menemukannya</i>
<i>tempat perlindungan batu kecil.</i>

42
00:03:25,123 --> 00:03:26,874
Kami duduk dan berdoa.

43
00:03:26,958 --> 00:03:28,126
DAVE BENAR
PANDUAN GUNUNG HAKUBA

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
Tidak hanya ke cagar alam batu,
tapi itu gunung

45
00:03:30,128 --> 00:03:32,337
<i>yang berada di belakang tempat suci.</i>
<i>Itu sangat alami.</i>

46
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
<i>Itu bagian dari kehidupan sehari-hari.</i>

47
00:03:36,717 --> 00:03:41,180
<i>Dari awal,</i>
<i>Saya memikirkan tentang Dirksen dan Forrest</i>

48
00:03:41,263 --> 00:03:44,016
<i>menyukai orang yang sempurna</i>
<i>untuk dibawa ke pegunungan ini.</i>

49
00:03:44,100 --> 00:03:48,062
<i>Saya memilih pemain snowboard yang punya</i>
<i>yang terpenting, sikap yang benar.</i>

50
00:03:48,146 --> 00:03:50,982
<i>Aku mulai bermain seluncur salju saat berusia 13 tahun</i>

51
00:03:51,149 --> 00:03:52,817
<i>Baru saja melakukannya</i>

52
00:03:52,900 --> 00:03:54,777
<i>manuver skateboard dalam</i>setengah pipa.

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,737
<i>Selama bertahun-tahun, aku mencoba menjadi</i>

54
00:03:56,821 --> 00:03:58,656
<i>pemain seluncur salju yang baik</i>
<i>dalam banyak hal.</i>

55
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
<i>Saya mencoba menemukan hal yang berbeda</i>
<i>dan berbagai cara untuk melakukannya.</i>

56
00:04:02,326 --> 00:04:06,246
<i>Forrest telah</i>
<i>kekuatan Utah selama bertahun-tahun</i>

57
00:04:06,330 --> 00:04:10,126
<i>dan menjadi salah satu milikku</i>
<i>mitra favorit.</i>

58
00:04:15,506 --> 00:04:19,969
<i>Itu 20 tahun yang lalu</i>

59
00:04:20,052 --> 00:04:26,976
<i>Bahwa aku mulai pergi ke Hakuba.</i>

60
00:04:28,602 --> 00:04:30,229
KETURUNAN PERTAMA DARI "CATFACE"

61
00:04:30,312 --> 00:04:33,816
Saat saya mulai maju
untuk wilayah pedalaman,

62
00:04:33,899 --> 00:04:38,696
Saya berpartisipasi dalam kompetisi pertama
pada tahun 1996.

63
00:04:39,571 --> 00:04:42,867
<i>Kami sudah berada di sini selama seminggu</i>
<i>dan kami bersenang-senang untuk pertama kalinya</i>

64
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
<i>turun gunung tanpa kembali.</i>

65
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
<i>Jadi, ayo kita pergi ke gunung.</i>

66
00:04:47,579 --> 00:04:51,333
<i>Kami berharap bisa mendirikan kemah malam ini</i>
<i>dan turun bukit besok.</i>

67
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
Ini akan membuatmu gila, kawan.

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,458
<i>Saya rasa kita tidak bisa mengatasinya</i>
<i>lebih dari dua jam</i>

69
00:05:33,542 --> 00:05:37,588
<i>sebelum kita mulai</i>
<i>meragukan apa yang kami lakukan.</i>

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,217
<i>Sudah jelas kami harus keluar dari sana.</i>

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
Saya pikir ini melambat.

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
Ini harus ditingkatkan,
tapi masih belum membaik.

73
00:05:52,937 --> 00:05:56,315
Kami terjebak di kabin kecil,
di puncak gunung.

74
00:05:56,398 --> 00:05:58,734
- Mari kita lihat apa yang terjadi.
- Besok, ayo ke sini.

75
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
Ya, ayo ke sini.

76
00:06:00,611 --> 00:06:04,990
<i>Jeremy berbicara</i>
<i>di daerah gunung yang lebih tinggi.</i>

77
00:06:05,074 --> 00:06:09,036
Jadi kami berharap
Semoga angin mereda,

78
00:06:09,120 --> 00:06:11,914
<i>agar kita bisa keluar malam</i>

79
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
<i>dan berkemah.</i>

80
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
HARI 9: 19 FEBRUARI. 2011
PENDEKATAN “CATFACE”

81
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
<i>Kami bangun pagi-pagi keesokan harinya.</i>

82
00:06:20,631 --> 00:06:24,009
<i>Kami berangkat jam 4 pagi dan, tiba-tiba,</i>
<i>kami melihat bulan</i>

83
00:06:24,093 --> 00:06:28,055
<i>dan itu adalah awal yang sempurna untuk hari ini.</i>

84
00:06:28,139 --> 00:06:31,309
<i>Kami memutuskan untuk langsung menuju lereng.</i>

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
Saya mencapai puncak, di sana.

86
00:06:40,985 --> 00:06:43,988
Saya berhasil memotongnya dengan sangat baik...

87
00:06:44,071 --> 00:06:47,825
Itu tempat yang aman
untuk menuruni lereng.

88
00:06:47,908 --> 00:06:50,119
- Ya.
- Aku percaya Forrest, tidak diragukan lagi.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,996
- Dimana Forrestnya?
- Di ruang sempit.

90
00:06:52,079 --> 00:06:53,455
- Yang utama?
- Ya.

91
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
- Ya.
- Radikal.

92
00:07:12,516 --> 00:07:16,395
Lima, empat, tiga, dua, satu...

93
00:07:16,478 --> 00:07:17,688
Jeremy akan jatuh.

94
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
<i>Apakah kamu siap untuk bersenang-senang?</i>

95
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
<i>Siap.</i>

96
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Sepuluh detik untuk Forrest.

97
00:08:55,160 --> 00:08:57,371
<i>Jangan mengubur dirimu di salju, Forrest.</i>

98
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
<i>Bola! Keluar dari sini!</i>

99
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
<i>Ayolah, Forrest!</i>

100
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
<i>Sial, apa yang harus kita lakukan?</i>

101
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
<i>Aku tidak melihatnya. Bisakah kamu melihatnya?</i>

102
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
<i>Maaf, saya tidak melihatmu.</i>
<i>Malta, aku sudah melihatnya!</i>

103
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
<i>Ada banyak pembicaraan tentang cara mengelola</i>
<i>salju yang lepas.</i>

104
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
<i>Musim gugur itu menunjukkan apa yang terjadi</i>

105
00:09:48,713 --> 00:09:50,715
<i>jika kita tertangkap</i>
<i>melalui salju yang lepas</i>

106
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
<i>atau jika kita terjatuh</i>
<i>dari lereng yang tinggi.</i>

107
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
<i>Apa yang terjadi</i>

108
00:09:54,512 --> 00:09:57,973
<i>kita terjatuh ke bawah</i>
<i>pada kecepatan 100 atau 110 km/jam,</i>

109
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
<i>tanpa kendali apa pun.</i>

110
00:10:01,893 --> 00:10:05,189
<i>Saya pernah mengalami situasi ini.</i>

111
00:10:05,272 --> 00:10:09,067
<i>Setelah itu, seluncur salju</i>
<i>Itu hal terakhir yang ingin kami lakukan.</i>

112
00:10:09,151 --> 00:10:10,902
<i>Kami berpikir: "Mengapa kami melakukan ini?"</i>

113
00:10:10,986 --> 00:10:14,406
<i>Banyak pertanyaan dan keraguan muncul.</i>

114
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
<i>Dia sangat radikal.</i>

115
00:10:17,326 --> 00:10:20,120
<i>Dia mengendalikan dirinya sendiri, tapi aku percaya</i>
<i>siapa yang tidak senang.</i>

116
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
<i>Dia dipukuli.</i>

117
00:10:27,961 --> 00:10:31,465
<i>Setiap pagi,</i>
<i>kami bangun dan cuaca sangat dingin.</i>

118
00:10:32,216 --> 00:10:35,135
<i>Kami melihat sepatu bot dingin itu,</i>
<i>di jalan, dan kami berpikir:</i>

119
00:10:35,219 --> 00:10:37,262
<i>"Bola!" Kami menyiapkan makanannya.</i>

120
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
<i>Dan terkadang kita melupakan semuanya.</i>

121
00:10:39,431 --> 00:10:41,683
<i>Kami memakai sepatu bot snowboard kami,</i>

122
00:10:41,766 --> 00:10:44,019
<i>kami mengambil papannya</i>
<i>dan kami mulai berjalan.</i>

123
00:11:01,579 --> 00:11:04,456
<i>Pagi-pagi sekali, tidak ada apa-apa...</i>

124
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
<i>Jepang tidak membuat hidup kita lebih mudah.</i>

125
00:11:06,833 --> 00:11:09,794
<i>Pendakian ke atas bukit itu berbahaya,</i>
<i>karena ada es yang tajam</i>

126
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
<i>di beberapa tempat</i>
<i>isotermal di tempat lain.</i>

127
00:11:12,714 --> 00:11:16,385
<i>Sekarang kita berurusan dengan cornice itu,</i>
<i>yang jauh lebih besar dari perkiraan kami.</i>

128
00:11:16,510 --> 00:11:18,387
<i>Ini cornicenya...</i>

129
00:11:18,470 --> 00:11:21,432
<i>Sepertinya cornice ganda</i>
<i>aneh dan menggantung.</i>

130
00:11:21,515 --> 00:11:23,808
<i>Tapi tempatnya harus sempurna.</i>

131
00:11:24,809 --> 00:11:26,144
Jaga agar lebih erat.

132
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
<i>Saya tidak berpikir saya akan melakukannya</i>
<i>hal-hal ini di Jepang.</i>

133
00:11:32,401 --> 00:11:37,239
<i>Tapi tanah yang kami temukan</i>
<i>tampaknya berasal dari dunia lain. </i>

134
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
10 detik tersisa untuk Forrest.

135
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
<i>Beberapa hari terasa sulit,</i>
<i>tapi kita bangkit</i>

136
00:12:53,482 --> 00:12:56,067
<i>dan kami bersikeras.</i>

137
00:12:56,151 --> 00:12:57,611
Bagus sekali, Forrest!

138
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Setiap langkah sangat berharga.

139
00:12:59,112 --> 00:13:00,197
Itu benar.

140
00:13:00,280 --> 00:13:02,366
<i>Saat aku di gunung bersama seseorang,</i>

141
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
<i>kita hidup di saat ini,</i>

142
00:13:04,535 --> 00:13:06,036
<i>selangkah demi selangkah, bersama-sama.</i>

143
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
<i>Itulah mengapa kami selaras</i>
<i>dengan pemain seluncur salju lainnya</i>

144
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
<i>dan kami merasakan energi orang lain.</i>

145
00:13:11,208 --> 00:13:15,379
<i>Temui orang lain</i>
<i>melakukan semuanya dengan sempurna</i>

146
00:13:15,462 --> 00:13:19,383
<i>memberi banyak energi</i>

147
00:13:19,466 --> 00:13:21,426
<i>kepada semua orang di sekitarnya.</i>

148
00:14:38,837 --> 00:14:41,590
<i>Ini adalah koneksi yang kami miliki</i>
<i>dengan gunung</i>

149
00:14:41,673 --> 00:14:44,342
<i>dan satu sama lain,</i>
<i>bekerja dalam kelompok.</i>

150
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
<i>Kita bisa mengesampingkannya</i>
<i>hidup dengan cepat</i>

151
00:14:47,846 --> 00:14:49,973
<i>apa yang kita miliki saat kita tidak bermain snowboard.</i>

152
00:14:50,056 --> 00:14:52,476
<i>Ini adalah perubahan radikal. </i>

153
00:14:52,559 --> 00:14:55,312
<i>Saya datang ke Jepang</i>
<i>untuk menuruni lereng ini.</i>

154
00:14:55,395 --> 00:14:58,982
<i>Tetapi untuk melakukan ini, saya butuh bantuan</i>
<i>dari orang-orang di lapangan.</i>

155
00:14:59,065 --> 00:15:00,942
<i>Ini adalah upaya komunitas yang sesungguhnya.</i>

156
00:15:01,025 --> 00:15:02,068
LEBIH DALAM

157
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
<i>Banyak hal harus berjalan dengan baik</i>

158
00:15:04,070 --> 00:15:07,031
<i>dan hubungan ini</i>
<i>yang dibangun di sepanjang jalan</i>

159
00:15:07,157 --> 00:15:08,826
<i>akan bertahan selamanya.</i>

160
00:15:14,205 --> 00:15:15,999
“Saya kecanduan dunia digital

161
00:15:16,082 --> 00:15:18,460
sepertinya semua orang...

162
00:15:18,543 --> 00:15:20,796
Senang rasanya bisa mengingatnya

163
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
bahwa kita tidak membutuhkannya."
Terje Haakonsen

164
00:15:24,549 --> 00:15:27,594
SVALBARD, NORWEGIA

165
00:15:29,387 --> 00:15:34,810
<i>Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada malam ini</i>
<i>dalam tiga minggu ke depan.</i>

166
00:15:34,893 --> 00:15:39,063
Sangat sulit membayangkan pergi ke suatu tempat
dimana matahari tidak terbenam.

167
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
<i>Saya mendengar tentang pegunungan</i>

168
00:15:47,030 --> 00:15:50,158
<i>dekat Kutub Utara</i>

169
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
<i>penuh dengan garis yang sangat curam,</i>

170
00:15:52,202 --> 00:15:55,622
<i>Salju bagus dan area pelarian yang bersih.</i>

171
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
<i>Aku benar-benar tidak tahu apa yang diharapkan,</i>

172
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
<i>Aku tidak membayangkan apa pun.</i>

173
00:16:03,004 --> 00:16:04,715
<i>Saya berpikiran terbuka dan menunggu</i>

174
00:16:04,798 --> 00:16:07,050
<i>temukan medan yang menginspirasi</i>

175
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
<i>dan semoga turun salju.</i>

176
00:16:08,844 --> 00:16:11,137
HARI 1 : 4 APRIL 2011 DASAR
TAHUN PANJANG, NORWEGIA

177
00:16:11,221 --> 00:16:12,514
<i>Kita semakin jauh.</i>

178
00:16:12,597 --> 00:16:15,016
Saya belum pernah ke daerah sejauh ini di utara.

179
00:16:15,099 --> 00:16:17,895
Dan itu pasti tempat yang paling terpencil

180
00:16:17,977 --> 00:16:21,398
<i>yang sudah saya kunjungi,</i>
<i>saat kita keluar dan berkemah.</i>

181
00:16:22,774 --> 00:16:25,193
- Selamat datang!
- Apakah ini tempat tinggalmu?

182
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
Di sinilah saya tinggal.

183
00:16:27,195 --> 00:16:31,115
<i>Aku melihat Terje untuk pertama kalinya</i>
<i>pada kunjungan pertamanya ke AS.</i>

184
00:16:31,199 --> 00:16:32,283
<i>Dia pergi ke AS Terbuka</i>

185
00:16:32,367 --> 00:16:34,870
<i>dan saya berusia 15 atau 16 tahun saat itu.</i>

186
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
<i>Dia seumuran denganku</i>
<i>dan aku serta teman-temanku</i>

187
00:16:37,038 --> 00:16:40,083
<i>kami sangat terkesan</i>
<i>dengan anak Norwegia itu.</i>

188
00:16:40,166 --> 00:16:41,668
<i>Pada tahun-tahun berikutnya,</i>

189
00:16:41,752 --> 00:16:45,756
<i>Terje menjadi Dewa Agung</i>
<i>dari seluncur salju.</i>

190
00:16:45,839 --> 00:16:47,674
<i>Dari semua orang,</i>
<i>Aku tidak menunggu</i>

191
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
<i>bahwa Terje ingin melakukan ini,</i>

192
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
<i>yang ingin pergi ke antah berantah,</i>

193
00:16:51,803 --> 00:16:55,056
<i>berdiam diri, tidur di tenda</i>
<i>dan turunkan baris ini.</i>

194
00:16:55,139 --> 00:16:56,808
Kami sedang memuat kereta

195
00:16:56,934 --> 00:17:00,812
dan kita akan berada di luar
dua hingga tiga minggu.

196
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
Saya rasa dia tidak tahu
apa yang Anda lakukan.

197
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
PANDUAN POSISI KEPEMIMPINAN

198
00:17:05,776 --> 00:17:08,027
Jaraknya sekitar 180 kilometer.

199
00:17:08,111 --> 00:17:10,864
<i>Kami melewati tepian es,</i>
<i>beberapa gletser.</i>

200
00:17:10,948 --> 00:17:12,991
<i>dan, tentu saja, akhirnya</i>
<i>kami punya beruang kutub.</i>

201
00:17:13,074 --> 00:17:14,993
Kita harus berhati-hati dengan ini.

202
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
SINEMATOGRAFI

203
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
Kami bersiap selama 12 jam

204
00:17:22,333 --> 00:17:25,462
perjalanan mobil salju,
untuk sampai ke kamp.

205
00:17:25,545 --> 00:17:28,715
<i>Getarnya lama sekali</i>
<i>di atas kereta luncur!</i>

206
00:17:28,799 --> 00:17:31,342
Kami sudah berada di sini selama tiga hari,
pengepakan

207
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
dan mengemas ulang berulang kali.

208
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Waktunya telah tiba untuk berangkat.

209
00:17:38,182 --> 00:17:39,810
<i>180 kilometer ke utara.</i>

210
00:18:04,125 --> 00:18:07,545
<i>150 yang pertama berjalan sangat baik.</i>

211
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
<i>Kami membahasnya dalam waktu sekitar sembilan jam</i>
<i>lalu...</i>

212
00:18:10,007 --> 00:18:12,884
Tanah mulai terbuka
Itu ada di sekitar kita, secara harfiah...

213
00:18:12,968 --> 00:18:14,093
Ada dua kereta luncur di sana.

214
00:18:14,177 --> 00:18:15,219
3:00
9 JAM KEMUDIAN

215
00:18:15,345 --> 00:18:17,764
<i>Kita berada di atas lapisan es</i>
<i>di atas Samudra Arktik.</i>

216
00:18:17,848 --> 00:18:20,475
Kami bahkan tidak terlalu mengetahuinya
Apa yang bisa kita injak saat ini,

217
00:18:20,558 --> 00:18:22,769
karena esnya retak.

218
00:18:24,021 --> 00:18:26,773
<i>Hujan dan rute kami</i>

219
00:18:26,857 --> 00:18:29,108
<i>bahkan gletser pun berubah menjadi sungai.</i>

220
00:18:29,192 --> 00:18:31,444
Saya tidak bisa membayangkannya.

221
00:18:33,321 --> 00:18:36,324
<i>Kami membutuhkan waktu 12 jam</i>
<i>berjalan sepuluh kilometer terakhir,</i>

222
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
<i>karena kami harus menyeberangi air</i>

223
00:18:39,494 --> 00:18:41,079
<i>yang mencair di dasar gletser.</i>

224
00:18:41,162 --> 00:18:42,205
30 JAM KEMUDIAN

225
00:18:42,288 --> 00:18:43,874
<i>Yah, kita berhasil.</i>

226
00:18:43,957 --> 00:18:46,084
Kami memakan waktu terlalu lama.

227
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
<i>Senang berada di sini.</i>

228
00:18:51,965 --> 00:18:55,052
<i>Saya terkesan</i>
<i>dengan tumpukan</i>

229
00:18:55,134 --> 00:18:59,347
<i>yang ada di lapangan,</i>
<i>semua lereng memiliki garis untuk menurun.</i>

230
00:18:59,430 --> 00:19:02,225
<i>Gletser datar dengan area curam...</i>

231
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
GUNUNG ATOMFJELLA

232
00:19:03,476 --> 00:19:06,063
<i>...dan pegunungan curam</i>
<i>ke segala arah.</i>

233
00:19:07,230 --> 00:19:11,442
 �, tidak diragukan lagi,
jejak kaki hewan terbesar yang pernah saya lihat.

234
00:19:12,443 --> 00:19:14,362
<i>Pagar ini bekerja dengan sangat baik.</i>

235
00:19:14,445 --> 00:19:18,575
<i>Ketika ada sesuatu yang lewat, hal itu akan memicu ledakan</i>
<i>dan, dalam kasus yang sempurna...</i>

236
00:19:18,658 --> 00:19:20,077
KESELAMATAN BERUANG KUTUB

237
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
<i>... menakuti beruang kutub.</i>

238
00:19:22,245 --> 00:19:25,248
Bagaimana kamu tidur di sini?

239
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
<i>� aneh,</i>

240
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
<i>karena pilihannya tidak terbatas</i>

241
00:19:29,460 --> 00:19:31,254
<i>dan cahayanya tidak ada habisnya.</i>

242
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
<i>Berjalan bukanlah hal baru bagiku,</i>

243
00:19:37,761 --> 00:19:39,345
<i>tapi splitboarding itu.</i>

244
00:19:39,429 --> 00:19:41,222
<i>Lalu, tambahkan ini ke kamp</i>

245
00:19:41,305 --> 00:19:44,434
<i>dan aku belajar hal baru tentang gunung itu.</i>

246
00:19:44,517 --> 00:19:46,185
<i>Akulah yang selalu membimbing</i>

247
00:19:46,269 --> 00:19:48,312
<i>banyak pertanyaan</i>
<i>tentang kondisi salju.</i>

248
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
<i>Di mana saya bisa berjalan?</i>

249
00:19:49,898 --> 00:19:51,357
<i>Aku bisa melakukan hal yang sama dengan Jeremy,</i>

250
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
<i>ajukan banyak pertanyaan padanya</i>
<i>dan belajar banyak.</i>

251
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
Oke, aku akan melakukannya
bidang miring di sana.

252
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
<i>Ya, akan ada cahaya untuk sementara waktu.</i>

253
00:19:57,363 --> 00:19:59,449
<i>- Itu yang aku hitung.</i>
<i>- Ya, menurutku itu bagus.</i>

254
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
HARI 3: KORIDOR "DOGLEG".

255
00:20:00,658 --> 00:20:02,452
<i>Apakah kamu ingin langsung ke atas?</i>

256
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
<i>Aku tergelincir di sana.</i>

257
00:20:04,162 --> 00:20:05,329
Sebaiknya kamu pergi.

258
00:20:05,413 --> 00:20:07,624
<i>Aku melihat apa yang sudah dilakukan Jeremy</i>

259
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
<i>dan membandingkannya dengan apa yang saya lakukan sebelumnya.</i>

260
00:20:09,793 --> 00:20:11,628
<i>Dia punya proyek bagus</i>

261
00:20:11,711 --> 00:20:14,338
<i>dan merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian darinya.</i>

262
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
<i>Apakah ada orang di pangkalan?</i>

263
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
<i>Pangkalan mendengarkan. Bagaimana kabarmu?</i>

264
00:20:22,305 --> 00:20:24,975
<i>Ada banyak... adegan di sini...</i>

265
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
<i>Ada banyak es dan banyak adegan</i>
<i>yang menimpa kepala kita, itu sebabnya...</i>

266
00:20:28,103 --> 00:20:30,188
<i>Saya tidak akan melangkah lebih jauh dari itu.</i>

267
00:20:31,064 --> 00:20:32,523
saya kelelahan.

268
00:20:32,857 --> 00:20:34,192
Anda tahu sesuatu?

269
00:20:34,275 --> 00:20:36,153
Saya bukan seorang pendaki.

270
00:20:39,864 --> 00:20:42,492
<i>Kapan curam atau sempit</i>
<i>ini menjadi sedikit lebih sulit.</i>

271
00:20:42,617 --> 00:20:45,120
<i>Saya harus lebih berhati-hati</i>
<i>dan itu lebih...</i>

272
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
<i>Memang,</i>

273
00:20:46,537 --> 00:20:48,873
<i>turun terkadang merupakan hal yang paling aman.</i>

274
00:20:51,292 --> 00:20:52,961
Pendakian radikal.

275
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
<i>Saya mempunyai beberapa kekhawatiran,</i>

276
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
<i>untuk pergi bersama orang lain</i>

277
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
<i>yang belum pernah bermain seluncur salju denganku.</i>

278
00:20:57,715 --> 00:20:59,592
<i>Banyak hal bisa terjadi.</i>

279
00:21:01,094 --> 00:21:04,305
<i>Kami akan pergi dengan membawa banyak makanan dan air</i>

280
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
<i>dan kita akan menjalani hari yang menyenangkan.</i>

281
00:21:10,520 --> 00:21:15,525
HARI 7: "KORIDOR NAT GEO"

282
00:21:26,327 --> 00:21:28,538
<i>Jika kita hanya melihat bandara,</i>
<i>daftar peringkat</i>

283
00:21:28,621 --> 00:21:32,167
<i>dan kami membuat pipa dan taman,</i>
<i>kita akhirnya menjadi lelah.</i>

284
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
<i>Kami tidak mengambil keuntungan</i>
<i>semua elemen lainnya</i>

285
00:21:34,460 --> 00:21:36,838
<i>ditawarkan melalui papan seluncur salju</i>

286
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
<i>dan melewati pegunungan.</i>

287
00:22:32,727 --> 00:22:34,478
<i>Seluncur salju bersama Terje sungguh luar biasa.</i>

288
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
<i>Sangat keren dia...</i>

289
00:22:36,564 --> 00:22:39,150
<i>Saya pikir Anda melihat sesuatu</i>
<i>Saya ingin menjadi bagiannya,</i>

290
00:22:39,234 --> 00:22:43,738
<i>datang dengan semangat terbuka</i>
<i>dan sikap yang baik dan melakukan snowboarding</i>

291
00:23:27,448 --> 00:23:31,369
<i>Kami mampu melewatinya</i>
<i>banyak waktu berkualitas bersama Terje,</i>

292
00:23:31,452 --> 00:23:33,163
<i>kenali dia</i>

293
00:23:33,246 --> 00:23:38,209
<i>dan lihat apa yang ada di baliknya</i>
<i>ikon papan luncur salju ini.</i>

294
00:23:38,293 --> 00:23:39,418
<i>Kita berada dalam bayangan.</i>

295
00:23:39,502 --> 00:23:40,753
<i>Haruskah kita kembali ke kabin?</i>

296
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
<i>Ya, kita harus melakukannya.</i>

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,215
Ayo kembali ke kabin.

298
00:23:51,055 --> 00:23:53,724
<i>Berada di sini sangat berbeda</i>
<i>berada di kabin.</i>

299
00:23:53,808 --> 00:23:55,559
<i>Saat kita kembali,</i>

300
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
<i>mereka semua menghilang,</i>
<i>mereka pergi ke kamar</i>

301
00:23:57,770 --> 00:23:59,563
<i>dan mereka ada di komputer.</i>

302
00:23:59,647 --> 00:24:02,692
<i>� dunia digital, dengan gambar,</i>
<i>kutipan, akses, blog.</i>

303
00:24:02,775 --> 00:24:05,569
<i>Ada banyak pembicaraan di sini,</i>

304
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
<i>kami berbagi ilmu gunung.</i>

305
00:24:07,780 --> 00:24:08,865
<i>� keren.</i>

306
00:24:10,533 --> 00:24:13,161
Saya tidak bisa berbuat apa-apa,
jika kamu tidak memiliki ini.

307
00:24:13,244 --> 00:24:16,080
<i>Tingkat persahabatan yang telah kami capai</i>
<i>dalam dua minggu</i>

308
00:24:16,164 --> 00:24:18,708
<i>melewati antah berantah</i>

309
00:24:18,791 --> 00:24:21,502
<i>� setara dengan tahun</i>

310
00:24:21,585 --> 00:24:24,755
<i>untuk menemui seseorang di kota,</i>
<i>misalnya.</i>

311
00:24:26,590 --> 00:24:29,177
<i>Saya benar-benar kecanduan</i>
<i>di dunia digitalku,</i>

312
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
<i>seperti yang lainnya.</i>

313
00:24:31,012 --> 00:24:33,764
<i>Kami mengonsumsi banyak hal</i>

314
00:24:33,848 --> 00:24:36,434
<i>itu menghabiskan banyak waktu berkualitas.</i>

315
00:24:37,060 --> 00:24:40,646
<i>Senang rasanya bisa mengingatnya</i>
<i>bahwa kami tidak membutuhkannya.</i>

316
00:24:43,733 --> 00:24:45,651
<i>Saat aku melakukan perjalanan ini, aku berpikir:</i>

317
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
"Perjalanan papan seluncur salju!"
Seluncur salju adalah hal yang paling tidak penting.

318
00:24:48,654 --> 00:24:51,074
Yang paling penting adalah
gunung, berkemah...

319
00:24:52,242 --> 00:24:55,161
Kami memiliki carabiner
atau apa pun sebutannya.

320
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
Mereka harus menggunakan roket ringan.

321
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
Siap menghadapi negara beruang kutub?

322
00:25:01,042 --> 00:25:02,419
Siap.

323
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
<i>Ayo pergi.</i>

324
00:25:06,297 --> 00:25:07,298
<i>Saya tidak tahu.</i>

325
00:25:07,382 --> 00:25:09,967
<i>Saya tidak tahu apa yang merasuki Jones,</i>

326
00:25:10,093 --> 00:25:12,178
<i>tapi ini tengah malam</i>

327
00:25:12,262 --> 00:25:15,473
<i>dan dia bilang dia melihat seorang pelari,</i>
<i>saat kita sampai di sini,</i>

328
00:25:15,556 --> 00:25:18,393
<i>siapa yang benar-benar ingin turun</i>
<i>sejak kita lewat.</i>

329
00:25:18,517 --> 00:25:19,685
<i>Dan itu berbahaya.</i>

330
00:25:19,769 --> 00:25:22,897
<i>ini adalah kegagalan di tengah-tengah</i>
<i>dua pilar besar</i>

331
00:25:22,980 --> 00:25:25,649
<i>menghadap gletser</i>
<i>yang memanjang hingga ke fjord,</i>

332
00:25:25,733 --> 00:25:27,318
<i>yang memanjang hingga Kutub Utara.</i>

333
00:25:27,402 --> 00:25:29,195
<i>Itu tempat yang sangat liar.</i>

334
00:25:30,447 --> 00:25:31,530
Perjalanan ini panjang.

335
00:25:33,866 --> 00:25:36,160
Saya harap kita tidak perlu melakukannya
dari dua beliung yang dimilikinya,

336
00:25:36,244 --> 00:25:37,578
karena aku hanya punya satu.

337
00:25:37,661 --> 00:25:38,704
Selamat tinggal semuanya.

338
00:25:47,213 --> 00:25:48,631
<i>Kita telah mencapai titik tengah bidang miring.</i>

339
00:25:48,714 --> 00:25:50,091
<i>Aku tidak bisa melihat puncaknya,</i>

340
00:25:50,174 --> 00:25:54,637
<i>tapi lebih curam dan sempit</i>
<i>daripada yang kukira.</i>

341
00:25:54,720 --> 00:25:57,014
Bukankah itu terlihat terlalu curam?

342
00:26:01,894 --> 00:26:05,398
Menurutku ini bagus, pastinya.

343
00:26:08,776 --> 00:26:11,988
- Saya tidak tahu apakah Terje akan menolak.
- Kelihatannya mengerikan.

344
00:26:12,780 --> 00:26:15,116
<i>Aku tidak mungkin terjatuh</i>
<i>dari gunung.</i>

345
00:26:15,199 --> 00:26:18,244
<i>Aku lebih takut pada longsoran salju,</i>
<i>hal-hal yang rusak.</i>

346
00:26:19,036 --> 00:26:21,038
<i>Saya merasa sangat terbuka</i>
<i>saat kita mendaki,</i>

347
00:26:21,164 --> 00:26:24,625
<i>kami membuka semua kelenjarnya,</i>
<i>kami tidak punya banyak pakaian</i>

348
00:26:24,708 --> 00:26:26,919
<i>dan jika terjadi sesuatu,</i>
<i>Ini sedikit berbeda</i>

349
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
<i>saat kita semua sudah siap</i>
<i>dan kita punya papan di kaki kita. </i>

350
00:26:29,588 --> 00:26:33,426
<i>Mendaki gunung</i>
<i>Ini adalah emosi yang berbeda.</i>

351
00:26:33,510 --> 00:26:35,136
Untung aku punya ini...

352
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
... dan panduan yang dipersonalisasi.

353
00:26:41,434 --> 00:26:44,228
<i>Pada saat itu, aku sadar</i>
<i>seberapa banyak kemajuannya</i>

354
00:26:44,312 --> 00:26:46,356
<i>dalam seluncur salju dan panjat tebing,</i>

355
00:26:46,439 --> 00:26:49,359
<i>karena ini, tidak diragukan lagi,</i>
<i>pendakian tersulit</i>

356
00:26:49,442 --> 00:26:52,487
<i>dan dia tampak bangkit</i>
<i>tanpa usaha apa pun.</i>

357
00:26:53,196 --> 00:26:56,115
Saya sangat bersemangat,
di atas...

358
00:26:57,241 --> 00:26:59,243
...lorong klasik.

359
00:26:59,327 --> 00:27:03,164
Ini mengesankan,
penurunannya konstan, saljunya lumayan.

360
00:27:03,498 --> 00:27:07,084
Tapi ada zona masalah di bagian bawah
untuk menjaga kita tetap waspada.

361
00:27:07,835 --> 00:27:10,338
<i>Terje, kami siap di sisi ini.</i>

362
00:27:11,214 --> 00:27:12,507
<i>Aku akan turun.</i>

363
00:27:32,902 --> 00:27:35,279
Ini salju yang lepas. Itu longgar...

364
00:27:47,833 --> 00:27:49,627
aku akan turun!

365
00:28:05,560 --> 00:28:07,811
Wah, kelihatannya curam, kawan.

366
00:28:19,990 --> 00:28:22,493
<i>Dia adalah salah satu pelari terbaik</i>
<i>Saya sudah turun.</i>

367
00:28:22,577 --> 00:28:24,703
<i>Itu luar biasa.</i>

368
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
<i>Ini sangat sulit,</i>

369
00:28:28,916 --> 00:28:32,253
dalam hal pendakian atau penurunan.

370
00:28:32,336 --> 00:28:35,005
Saya mempunyai motivasi yang baik.

371
00:28:35,839 --> 00:28:39,093
<i>Ini pengalaman yang bagus, tahu? </i>
<i>Bersama kambing gunung.</i>

372
00:28:39,176 --> 00:28:40,886
<i>Dr. Jones.</i>

373
00:28:45,182 --> 00:28:50,438
<i>Kami memiliki pelari terbaik</i>
<i>atau jalan area.</i>

374
00:28:50,521 --> 00:28:52,565
<i>Itu ada di depan pintu kami.</i>

375
00:28:52,649 --> 00:28:57,069
<i>Saya tidak tahu, saya pasti sudah lulus</i>
<i>ratusan jam melihat ini.</i>

376
00:28:57,153 --> 00:28:59,822
<i>Aku turun di dekat sini,</i>
<i>untuk menganalisis salju.</i>

377
00:29:01,865 --> 00:29:05,828
<i>Pasti memakan waktu sepuluh hari yang menyenangkan</i>
<i>akhirnya memiliki</i>

378
00:29:05,911 --> 00:29:08,331
<i>pengetahuan yang baik tentang salju.</i>

379
00:29:08,414 --> 00:29:11,000
<i>Itu adalah jalur perjalanan terbesar.</i>

380
00:29:12,793 --> 00:29:15,588
<i>Dibandingkan dengan </i>catboarding
<i>atau</i>naik helikopter,

381
00:29:15,672 --> 00:29:17,756
<i>kecepatannya jauh lebih lambat dan lebih normal.</i>

382
00:29:17,840 --> 00:29:22,094
<i>Kami tidak tegang dan tidak punya</i>
<i>khawatir dengan helikopter di udara,</i>

383
00:29:22,178 --> 00:29:24,555
<i>menghabiskan uang dan bahan bakar.</i>

384
00:29:24,639 --> 00:29:27,141
<i>Kami memiliki lebih sedikit hipotesis</i>
<i>untuk meluncur,</i>

385
00:29:27,224 --> 00:29:30,144
<i>tapi menurutku pengalaman keseluruhannya</i>
<i>� lebih baik.</i>

386
00:29:32,062 --> 00:29:34,982
<i>Satu hal yang tidak disadari orang,</i>
<i>saat kita naik garis,</i>

387
00:29:35,065 --> 00:29:37,485
<i>� visi kami sama.</i>

388
00:29:37,568 --> 00:29:40,112
<i>Kami melihat apa yang ada di belakang kami,</i>
<i>kita melihat apa yang ada di sebelah kita,</i>

389
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
<i>tapi saat kita mencapai puncak,</i>

390
00:29:42,365 --> 00:29:45,618
<i>kita akhirnya melihat apa yang ada</i>
<i>di sisi lain gunung.</i>

391
00:29:45,702 --> 00:29:49,830
<i>Beri kami pemandangan tanpa akhir</i>
<i>hal-hal baru.</i>

392
00:29:56,546 --> 00:29:59,423
<i>Lihat dunia baru ini terungkap</i>

393
00:29:59,507 --> 00:30:02,134
<i>Itu salah satu sensasinya</i>
<i>paling keren di dunia. </i>

394
00:30:02,218 --> 00:30:03,427
Iya!

395
00:30:04,011 --> 00:30:07,724
Saat ini tengah malam di Lingkaran Arktik.
Saya sangat bahagia.

396
00:30:08,807 --> 00:30:11,644
<i>Kami mencapai puncak,</i>
<i>kita melihat ke utara</i>

397
00:30:11,728 --> 00:30:15,356
<i>dan, jauh di lubuk hati, kami melihat</i>
<i>ke puncak dunia.</i>

398
00:30:17,650 --> 00:30:18,984
<i>Aku akan turun.</i>

399
00:30:19,818 --> 00:30:22,530
Baiklah, turun tengah malam!

400
00:31:17,876 --> 00:31:19,587
Ya!

401
00:31:49,659 --> 00:31:52,870
<i>Saya mempelajari kehidupan itu</i>
<i>Ini sangat rapuh.</i>

402
00:31:52,953 --> 00:31:58,041
<i>Dan penting untuk memanfaatkannya</i>
<i>setiap hari secara maksimal.</i>

403
00:31:58,125 --> 00:32:02,672
<i>Kita harus menikmati hidup semampu kita.</i>

404
00:32:04,590 --> 00:32:06,091
Saya tidak percaya.

405
00:32:11,054 --> 00:32:13,182
<i>Momen yang kita habiskan bersama</i>
<i>di gunung</i>

406
00:32:13,265 --> 00:32:16,018
<i>ini adalah beberapa momen terbaik</i>
<i>dalam hidup kita.</i>

407
00:32:16,101 --> 00:32:18,187
<i>Kami tidak pernah melupakan orang</i>

408
00:32:18,270 --> 00:32:20,857
<i>dengan siapa kita menghabiskan hari-hari indah</i>
<i>di gunung.</i>

409
00:32:22,441 --> 00:32:25,695
<i>Jauh dari peradaban itu... Entahlah,</i>

410
00:32:25,778 --> 00:32:27,905
<i>Menurutku ini luar biasa.</i>
<i>Kami tidak punya apa-apa di kantong kami.</i>

411
00:32:27,988 --> 00:32:29,740
<i>Kami tidak punya kartu kredit atau kunci. </i>

412
00:32:29,948 --> 00:32:33,160
<i>Entahlah, menurutku itu sangat bagus</i>
<i>menjauh dari itu semua.</i>

413
00:32:33,243 --> 00:32:35,830
<i>Aku akan lebih sering berkemah dengan anak-anakku,</i>
<i>tidak diragukan lagi.</i>

414
00:32:35,913 --> 00:32:38,499
<i>Orang tuaku selalu membawa kami</i>
<i>berkemah, jadi...</i>

415
00:32:38,582 --> 00:32:40,042
<i>Ini cara hidup yang baik.</i>

416
00:32:46,632 --> 00:32:50,969
“Ketakutan yang besar selalu terjadi
kehilangan seseorang yang kita cintai..."

417
00:32:55,349 --> 00:32:58,519
INNSBRUCK, USTRIA

418
00:33:01,980 --> 00:33:04,859
<i>Saya menemukannya, sebagai pemandu gunung,</i>

419
00:33:04,942 --> 00:33:11,407
<i>bahwa manusia mencari alam</i>
<i>dan dunia yang kurang terlindungi...</i>

420
00:33:11,532 --> 00:33:13,033
PANDUAN GUNUNG AUSTRI

421
00:33:13,116 --> 00:33:14,993
<i>...dari apa yang mereka alami sehari-hari.</i>

422
00:33:15,077 --> 00:33:20,624
<i>Kami selalu berkembang</i>
<i>bahwa kita menghadapi tantangan baru</i>

423
00:33:20,708 --> 00:33:22,167
<i>yang harus kita tangani.</i>

424
00:33:22,251 --> 00:33:25,588
<i>Dan kami tidak menemukannya di kantor.</i>

425
00:33:28,131 --> 00:33:30,927
BUKIT KARWENDEL

426
00:33:31,009 --> 00:33:33,804
<i>Bukit Karwendel adalah yang terbesar</i>

427
00:33:33,888 --> 00:33:37,808
<i>daerah tak berpenghuni di Eropa tengah.</i>

428
00:33:37,892 --> 00:33:39,977
<i>Mereka sangat dekat dengan tempat tinggal kita</i>

429
00:33:40,060 --> 00:33:43,021
<i>dan jika kita pergi ke sana,</i>
<i>kita jauh.</i>

430
00:33:44,147 --> 00:33:47,401
<i>Aku bertemu Mitch</i>
<i>mungkin delapan tahun lalu</i>

431
00:33:47,484 --> 00:33:50,362
<i>dan kami langsung memahami satu sama lain.</i>

432
00:33:50,446 --> 00:33:53,532
<i>Saya yakin kita telah mendekati gunung</i>
<i>dengan cara serupa.</i>

433
00:33:53,783 --> 00:33:57,077
<i>Saat ini, Bibi �</i>
<i>mitra utamaku.</i>

434
00:33:57,160 --> 00:34:01,206
<i>sangat menyenangkan untuk berbagi</i>
<i>gairah ini dengan Bibi.</i>

435
00:34:01,290 --> 00:34:04,919
<i>Kamu sedang mengalami musim dingin yang terbaik</i>
<i>dari 30 tahun terakhir.</i>

436
00:34:05,002 --> 00:34:08,464
<i>Jadi sepertinya ini saat yang tepat</i>
<i>untuk bersama Mitch dan Bibi.</i>

437
00:34:08,547 --> 00:34:12,760
<i>Ya, dalam dana kami</i>
<i>kami memiliki banyak gunung untuk dijelajahi.</i>

438
00:34:12,843 --> 00:34:15,763
<i>Ada banyak puncak</i>
<i>yang dapat kami skalakan.</i>

439
00:34:15,846 --> 00:34:18,348
Tepat di belakang rumah Mitch

440
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
ada medan yang gila
dan salju yang spektakuler.

441
00:34:21,602 --> 00:34:24,146
<i>Kami berharap bisa pergi berkemah,</i>

442
00:34:24,229 --> 00:34:26,732
<i>tapi pertama-tama kita harus turun ke sini.</i>

443
00:34:26,857 --> 00:34:28,233
HARI 1: 3 FEBRUARI. 2011
04.30, -20�C

444
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
JEJAK GRAMARTBODEN

445
00:34:29,443 --> 00:34:32,070
<i>Saya bersemangat.</i>
<i>Suhu saat ini minus 20 derajat.</i>

446
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
Mereka bilang begitu
malam terdingin di musim dingin,

447
00:34:36,492 --> 00:34:38,661
jadi mari kita lihat.

448
00:34:38,744 --> 00:34:43,165
Saya harus berhenti dan memakai lapisan lain
saat aku turun...

449
00:34:44,249 --> 00:34:46,168
Saya rasa saya tidak pernah harus melakukan itu.

450
00:34:53,300 --> 00:34:56,303
<i>Saya pikir kita sudah bangun</i>
<i>sekitar 1400 meter.</i>

451
00:34:56,386 --> 00:34:57,763
<i>Dari perhitungan yang saya lakukan.</i>

452
00:34:57,847 --> 00:35:01,851
<i>Sekarang, kita berada di beberapa punggung bukit</i>
<i>dan ini...</i>

453
00:35:03,477 --> 00:35:05,521
Mimpi yang menjadi kenyataan.

454
00:35:22,412 --> 00:35:25,290
HARI 2: "KREUZ CRISTAS"

455
00:36:00,617 --> 00:36:04,872
<i>Mereka berdua sangat kuat di gunung.</i>

456
00:36:04,955 --> 00:36:06,206
<i>Terutama Bibi.</i>

457
00:36:06,289 --> 00:36:10,711
<i>Anda punya kendali, Anda bugar</i>
<i>dan menangani eksposur dengan sangat baik.</i>

458
00:36:10,794 --> 00:36:13,255
<i>Saya belum pernah ke gunung</i>
<i>dengan gadis seperti itu.</i>

459
00:36:13,338 --> 00:36:14,464
HARI 4: WESTLICHE KAMINSpitze

460
00:36:14,590 --> 00:36:16,633
<i>Itu keren, karena kita bisa belajar</i>
<i>sangat dekat dengan mereka.</i>

461
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
<i>Saya yakin ini mendorong saya hingga batasnya,</i>
<i>sebagai pemain seluncur salju</i>

462
00:36:19,053 --> 00:36:21,972
<i>kenapa aku tidak naik sendiri, tahu?</i>

463
00:36:22,264 --> 00:36:24,641
Di sebelah kanan, kita mengalami kegilaan.

464
00:36:34,026 --> 00:36:37,362
Ya! saya berhasil!

465
00:37:16,359 --> 00:37:17,820
Ya!

466
00:37:31,708 --> 00:37:34,294
HARI 5: "BUMI TENGAH"

467
00:37:58,819 --> 00:38:02,489
<i>Ada banyak tempat yang belum pernah saya kunjungi,</i>
<i>di pegunungan ini.</i>

468
00:38:02,572 --> 00:38:05,909
<i>Aku bilang pada Jeremy:</i>
<i>"Kita harus mencari tahu.</i>

469
00:38:05,993 --> 00:38:07,452
<i>Kita harus menyelidikinya.</i>

470
00:38:07,536 --> 00:38:10,747
<i>Kita harus siap</i>
<i>untuk hampir semua hal."</i>

471
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
Apakah kamu sedikit gugup?

472
00:38:14,543 --> 00:38:15,836
Saya.

473
00:38:15,919 --> 00:38:18,463
HARI 6: 8:00
12 KM KE DASAR

474
00:38:18,547 --> 00:38:21,383
JEJAK KARWENDEL

475
00:38:37,107 --> 00:38:43,446
Di setiap langkah, kami membiarkannya
kekhawatiran hidup di belakang.

476
00:39:01,882 --> 00:39:05,052
Ini dingin. Ini sangat dingin.

477
00:39:05,594 --> 00:39:08,471
<i>Ya, kami memilih periode terdingin</i>

478
00:39:08,597 --> 00:39:11,141
<i>dari 50 tahun terakhir</i>
<i>berkemah di sini.</i>

479
00:39:11,225 --> 00:39:13,227
<i>Ini gila.</i>

480
00:39:15,271 --> 00:39:16,855
<i>Yah, kita selamat di malam pertama.</i>

481
00:39:16,939 --> 00:39:18,440
<i>Pagi ini sangat dingin</i>

482
00:39:18,523 --> 00:39:21,818
dan kita harus memahami apa yang ada di sekitar kita.

483
00:39:26,823 --> 00:39:29,785
<i>- Bagaimana semuanya di atas sana?</i>
<i>- Angin menyebarkan salju.</i>

484
00:39:29,868 --> 00:39:34,915
Sangat sulit untuk mencapai poin-poinnya
yang masih memiliki salju yang bagus.

485
00:39:34,998 --> 00:39:38,168
- <i>Tidak bagus.</i>
- Itu buruk.

486
00:39:38,835 --> 00:39:40,921
Semua ini buruk.

487
00:39:41,004 --> 00:39:44,716
<i>Saya sampai di sana dan melihat gunung itu</i>
<i>itu telah berubah sedikit.</i>

488
00:39:44,800 --> 00:39:48,262
<i>Suhunya membunuh kami.</i>

489
00:39:48,345 --> 00:39:51,807
<i>- Apa di luar dingin?</i>
- Ya, sangat dingin.

490
00:39:51,890 --> 00:39:54,017
<i>Tingkat pendinginan tingkat tiga.</i>

491
00:39:54,101 --> 00:39:57,271
<i>Di tepi ulserasi</i>
<i>disebabkan oleh kedinginan.</i>

492
00:39:58,105 --> 00:39:59,856
<i>Saat-saat putus asa</i>

493
00:39:59,940 --> 00:40:01,733
<i>memerlukan tindakan yang mendesak.</i>

494
00:40:02,484 --> 00:40:04,069
Coba lihat.

495
00:40:05,321 --> 00:40:10,492
<i>Setelah lima hari,</i>
<i>itu membuat kami bertekuk lutut.</i>

496
00:40:10,575 --> 00:40:15,080
<i>Kami mengevaluasi kembali situasinya</i>
<i>dan kami akhirnya sampai di kabin ini.</i>

497
00:40:15,831 --> 00:40:20,085
<i>Kami memanfaatkan hari buruk</i>
<i>untuk jalan-jalan.</i>

498
00:40:20,961 --> 00:40:23,713
<i>Untuk sampai ke kabin.</i>

499
00:40:28,177 --> 00:40:31,847
<i>Ini sudah larut dan kita masih punya waktu</i>

500
00:40:31,930 --> 00:40:35,767
350 meter vertikal ke depan.

501
00:40:35,851 --> 00:40:41,523
Lalu kami berharap menemukan kabinnya,
menggalinya dan berlindung.

502
00:40:41,606 --> 00:40:42,858
<i>Ini sebuah petualangan.</i>

503
00:40:44,901 --> 00:40:47,070
<i>Semua orang tampaknya optimis.</i>
<i>Dan kamu?</i>

504
00:40:48,364 --> 00:40:49,365
FOTOGRAFER

505
00:40:49,447 --> 00:40:52,159
Tidak mungkin. Ini adalah hal yang paling konyol
yang pernah saya lakukan dalam hidup saya.

506
00:40:52,242 --> 00:40:54,452
<i>Aku bahkan tidak tahu</i>
<i>berapa banyak yang masih tersisa.</i>

507
00:40:54,786 --> 00:40:56,079
<i>Ini gila.</i>

508
00:40:56,163 --> 00:41:00,792
<i>Sudah jelas sekali,</i>
<i>kecuali kita menabrak kabin,</i>

509
00:41:00,876 --> 00:41:04,921
<i>kami tidak akan dapat menemukannya</i>
<i>lima meter jauhnya.</i>

510
00:41:05,005 --> 00:41:08,050
<i>Aku mulai khawatir.</i>

511
00:41:08,133 --> 00:41:10,802
<i>Aku mulai kesal.</i>

512
00:41:10,886 --> 00:41:14,348
<i>Sangat sulit menemukannya,</i>
<i>itu di bawah salju.</i>

513
00:41:17,017 --> 00:41:18,518
<i>Bagus sekali.</i>

514
00:41:19,436 --> 00:41:22,605
<i>- Ayo cepat, sebelum...</i>
<i>- Kerja bagus, teman-teman!</i>

515
00:41:24,566 --> 00:41:27,236
<i>Ada hari-hari ketika kita tidak merasa begitu hangat.</i>

516
00:41:47,256 --> 00:41:48,965
Ini sangat stabil.

517
00:41:49,049 --> 00:41:53,929
<i>Tepatnya rusak pada lapisan ini,</i>
<i>dari masa dingin.</i>

518
00:41:54,012 --> 00:41:57,099
Jika saya merasa baik pada jarak 30 meter,
Saya naik hingga 30 meter.

519
00:41:57,766 --> 00:42:01,103
Dan saya ingin mulai berjalan.

520
00:42:01,186 --> 00:42:03,688
<i>apa yang saya lihat</i>
<i>dan seperti apa latar belakangnya</i>

521
00:42:03,772 --> 00:42:07,317
<i>yang menjadi datar,</i>
<i>ini bukan voucher.</i>

522
00:42:07,401 --> 00:42:09,445
<i>- Ya, datar...</i>
<i>- Kamu tidak bisa bertahan.</i>

523
00:42:09,527 --> 00:42:12,030
<i>- Kamu tidak bisa bertahan.</i>
<i>- Ya, kamu bisa.</i>

524
00:42:12,114 --> 00:42:14,824
Jika kita ingin terseret...

525
00:42:14,908 --> 00:42:16,452
<i>Bukit Bahagia... </i>

526
00:42:16,534 --> 00:42:19,704
<i>Ini gunung yang gila.</i>

527
00:42:19,788 --> 00:42:22,916
<i>Harinya telah tiba untuk mendakinya.</i>

528
00:42:26,211 --> 00:42:28,546
<i>Sejauh ini, saya merasa baik-baik saja.</i>

529
00:42:28,630 --> 00:42:30,340
<i>Jangan khawatir.</i>

530
00:42:30,466 --> 00:42:32,259
Ya, sejauh ini semuanya baik-baik saja...

531
00:42:32,592 --> 00:42:34,094
Pagi yang sulit.

532
00:42:36,054 --> 00:42:38,848
<i>Hanya beberapa meter lagi</i>

533
00:42:39,308 --> 00:42:42,852
<i>dan Mitch mengambil dua atau tiga langkah</i>

534
00:42:42,936 --> 00:42:47,399
<i>dan menemukan banyak sedimen.</i>

535
00:42:47,483 --> 00:42:48,942
<i>Apakah mereka punya konfirmasi?</i>

536
00:42:49,025 --> 00:42:50,610
<i>Lihat?</i>

537
00:42:52,529 --> 00:42:54,697
<i>Jerry, kalian berdua sepertinya sedang bergerak.</i>

538
00:42:54,781 --> 00:42:56,574
<i>Saya harus menghubungi mereka.</i>

539
00:43:00,036 --> 00:43:03,623
<i>Mitch, apakah kamu mendengarkan?</i>

540
00:43:06,543 --> 00:43:08,504
<i>Bisakah kamu mengulanginya, Bibi?</i>

541
00:43:16,219 --> 00:43:17,679
<i>Mitch?</i>

542
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

543
00:43:25,312 --> 00:43:27,856
<i>Kami melihatmu.</i>
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

544
00:43:29,024 --> 00:43:33,111
<i>Ya, kami berdua baik-baik saja,</i>
<i>kurang lebih.</i>

545
00:43:33,195 --> 00:43:34,779
<i>Saya pikir kami beruntung.</i>

546
00:43:34,863 --> 00:43:37,366
<i>Aku terjatuh beberapa kali.</i>

547
00:43:37,449 --> 00:43:40,076
<i>Setelah itu, mulutku penuh salju,</i>

548
00:43:40,160 --> 00:43:42,287
<i>jadi aku tidak bisa bernapas.</i>

549
00:43:43,288 --> 00:43:47,876
Ya, aku berbalik dan melihat Mitch di belakangku,
jadi itu bagus.

550
00:43:47,959 --> 00:43:52,172
<i>Segera setelah ia mulai bergerak,</i>
<i>Aku bahkan mencoba mengambilnya.</i>

551
00:43:52,255 --> 00:43:56,301
<i>Tapi aku melihatnya berjalan menjauh dariku</i>

552
00:43:56,385 --> 00:43:58,970
<i>dan itu sangat buruk.</i>

553
00:43:59,054 --> 00:44:03,475
<i>Saya sangat senang melihatnya</i>
<i>bahwa dia baik-baik saja.</i>

554
00:44:03,559 --> 00:44:06,478
<i>Bahkan ketika aku membuat kesalahan,</i>
<i>Aku lebih khawatir</i>

555
00:44:06,562 --> 00:44:08,605
<i>dengan dia dan dengan...</i>

556
00:44:10,232 --> 00:44:14,069
Ketakutan besar selalu ada
kehilangan seseorang yang kita cintai.

557
00:44:14,152 --> 00:44:15,945
Tanpa ragu.

558
00:44:16,029 --> 00:44:18,948
Itu salah satu ketakutan terbesarku, kau tahu?

559
00:44:22,660 --> 00:44:27,040
<i>Hal-hal ini memberi kita tingkat kerendahan hati</i>

560
00:44:27,123 --> 00:44:31,336
<i>yang jarang kita rasakan.</i>

561
00:44:31,420 --> 00:44:33,880
<i>Kita kembali ke titik awal</i>

562
00:44:33,963 --> 00:44:38,801
<i>dan itu bukan sikap yang buruk</i>
<i>untuk dibawa ke gunung.</i>

563
00:44:38,885 --> 00:44:43,139
<i>Bagi kami, kami bertukar aspek,</i>

564
00:44:43,223 --> 00:44:46,643
<i>kami menemukan daratan</i>
<i>saat kami merasa bisa mengambil risiko</i>

565
00:44:46,726 --> 00:44:48,853
<i>dan kami terjatuh.</i>

566
00:44:49,479 --> 00:44:52,107
<i>Saya menghadapi situasi</i>
<i>seperti yang terlihat</i>

567
00:44:52,190 --> 00:44:55,777
<i>dan saya memanfaatkannya semaksimal mungkin.</i>

568
00:44:55,860 --> 00:44:57,904
<i>Ya, itu sulit bagi kami,</i>

569
00:44:57,987 --> 00:45:01,824
<i>tapi, pada akhirnya, kita sampai di sana,</i>
<i>di puncak gunung</i>

570
00:45:01,908 --> 00:45:05,537
<i>dimana semuanya begitu indah,</i>
<i>dan kami mendapat banyak imbalan,</i>

571
00:45:05,621 --> 00:45:08,665
<i>jadi, pada akhirnya,</i>
<i>sangat berharga.</i>

572
00:45:33,856 --> 00:45:35,484
Ya, kawan.

573
00:45:35,567 --> 00:45:37,944
Kami berdua berada di puncak, bersama-sama.

574
00:45:38,027 --> 00:45:41,490
Mitch berada pada garis radikal di sana.

575
00:45:41,573 --> 00:45:43,450
Sore yang luar biasa!

576
00:45:45,743 --> 00:45:47,287
aku akan turun!

577
00:46:27,619 --> 00:46:32,832
Saya harus bergerak maju dan mencoba mencapainya.

578
00:47:06,199 --> 00:47:09,703
<i>Suatu hal yang baik ketika kita berbagi</i>
<i>pengalaman seperti ini,</i>

579
00:47:09,786 --> 00:47:13,039
<i>Ini adalah bagian dari sejarah kami.</i>

580
00:47:13,540 --> 00:47:17,210
<i>Kami lebih menghargai apa yang kami miliki.</i>

581
00:47:17,293 --> 00:47:19,588
<i>Kami memberikan nilai lebih.</i>

582
00:47:26,135 --> 00:47:29,723
"Duniaku jarang berubah

583
00:47:29,806 --> 00:47:33,226
secara radikal dalam waktu singkat."
Lucas Debari

584
00:47:34,686 --> 00:47:37,814
TAMAN NASIONAL WRANGELL ST. ELIAS
ALASKA

585
00:47:49,492 --> 00:47:52,495
<i>Bagiku, sifat sejati</i>
<i>pasti tidak dapat diprediksi.</i>

586
00:47:52,579 --> 00:47:54,372
<i>Ini pasti tidak dapat diprediksi.</i>

587
00:47:54,456 --> 00:47:56,958
<i>Jika dapat diprediksi, itu artinya</i>
<i>siapa pun yang pernah ke sana</i>

588
00:47:57,041 --> 00:48:00,629
<i>yang menulis panduan tentang area tersebut,</i>
<i>ada pengetahuan sebelumnya.</i>

589
00:48:00,712 --> 00:48:02,672
<i>Tempat ini masih sulit ditebak.</i>

590
00:48:02,756 --> 00:48:05,007
<i>Sampai batas tertentu, ketika orang</i>
<i>menerima sifat ini</i>

591
00:48:05,091 --> 00:48:08,177
<i>ini mempengaruhi sisa hidup mereka.</i>

592
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
GUNUNG WRANGELL ST. ELIAS

593
00:48:15,393 --> 00:48:17,479
<i>Nama saya Paul Claus.</i>
<i>Saya adalah pemilik Ultima Thule...</i>

594
00:48:17,604 --> 00:48:18,980
PEMILIK THULE/PILOT TERAKHIR

595
00:48:19,063 --> 00:48:21,691
<i>... di sebelah sungai Chitina,</i>
<i>di antah berantah.</i>

596
00:48:21,775 --> 00:48:24,277
<i>Kami adalah manusia pertama</i>
<i>tinggal di sungai ini.</i>

597
00:48:24,360 --> 00:48:27,196
<i>Orang Indian Otney mempertimbangkan</i>
<i>wilayah angker ini.</i>

598
00:48:27,280 --> 00:48:29,115
<i>Saya pikir mungkin</i>
<i>mereka berpikir begitu</i>

599
00:48:29,198 --> 00:48:32,076
<i>karena mereka mencoba untuk sampai ke sini</i>
<i>dan mereka tidak pernah kembali.</i>

600
00:48:33,536 --> 00:48:36,414
<i>Secara harfiah, mereka ada di sini</i>
<i>gunung terbesar di planet ini.</i>

601
00:48:36,498 --> 00:48:38,916
<i>Ketinggiannya bukan yang tertinggi,</i>
<i>seperti Himalaya.</i>

602
00:48:39,000 --> 00:48:42,170
<i>Tetapi dalam hal dinding vertikal,</i>
<i>tidak ada yang lebih besar.</i>

603
00:48:42,253 --> 00:48:46,508
<i>Sungguh luar biasa.</i>
<i>Saya sudah terbang ke sini selama hampir 40 tahun</i>

604
00:48:46,591 --> 00:48:49,636
<i>dan saya masih pergi, hampir setiap hari,</i>
<i>ke tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi.</i>

605
00:48:49,719 --> 00:48:52,013
<i>Dan di mana lagi kita bisa melakukan hal seperti ini?</i>

606
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
<i>Ini adalah sebuah area</i>
<i>di mana kita tidak bisa menggunakan helikopter.</i>

607
00:48:57,977 --> 00:49:01,314
<i>Dan aku senang itu tidak mungkin,</i>
<i>sebenarnya.</i>

608
00:49:01,397 --> 00:49:04,192
<i>Jika memungkinkan untuk terbang</i>
<i>dan mendarat di puncak,</i>

609
00:49:04,275 --> 00:49:07,612
<i>di tengah alam,</i>
<i>untuk menuruni lereng,</i>

610
00:49:07,696 --> 00:49:09,405
<i>ada sesuatu yang hilang.</i>

611
00:49:10,406 --> 00:49:13,451
<i>Jeremy ada di sini,</i>
<i>Mencari tempat yang sangat keren</i>

612
00:49:13,535 --> 00:49:16,329
<i>mungkin belum pernah dikunjungi siapa pun.</i>

613
00:49:16,412 --> 00:49:18,206
<i>Menghabiskan waktu di suatu tempat</i>

614
00:49:18,289 --> 00:49:21,042
<i>dan cobalah untuk mengenalnya,</i>
<i>mengenal gunung itu</i>

615
00:49:21,125 --> 00:49:22,544
<i>Ini spektakuler.</i>

616
00:49:22,627 --> 00:49:26,339
<i>Saya selalu menghindari Wrangells,</i>
<i>karena mistik yang mereka miliki.</i>

617
00:49:26,422 --> 00:49:29,384
<i>Kami mempersiapkan misi</i>
<i>satu bulan</i>

618
00:49:29,467 --> 00:49:31,720
<i>dan kuharap aku siap.</i>

619
00:49:40,144 --> 00:49:42,772
<i>Persiapan mental</i>
<i>dimulai pada musim gugur,</i>

620
00:49:42,856 --> 00:49:44,774
<i>saat Jeremy memberitahuku</i>
<i>bahwa aku bisa datang.</i>

621
00:49:44,858 --> 00:49:49,195
<i>Berkata: "Baiklah, St. Elias, Anda yakin</i>
<i>kenapa kamu ingin pergi ke sana, Jeremy?"</i>

622
00:49:49,404 --> 00:49:50,405
<i>Dan dia menjawab ya.</i>

623
00:49:50,488 --> 00:49:54,576
<i>Saya menjawab, "Bukan hanya Gunung Fairweather,</i>
<i>Ini lebih sulit."</i>

624
00:49:54,659 --> 00:49:58,287
<i>Saat ini,</i>
<i>Aku merasakan beban di perutku.</i>

625
00:49:59,706 --> 00:50:03,251
<i>Ryland belajar banyak</i>

626
00:50:03,334 --> 00:50:07,213
<i>dan dia bukan lagi anak-anak yang aku ajar</i>

627
00:50:07,296 --> 00:50:10,174
<i>turun gunung tahun ini.</i>

628
00:50:14,178 --> 00:50:16,264
Bagaimana menurut anda?

629
00:50:16,347 --> 00:50:19,141
Ini sangat keren, tapi sangat berbahaya.

630
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Terlalu berbahaya.

631
00:50:20,393 --> 00:50:21,603
Ada terlalu banyak balok es.

632
00:50:25,147 --> 00:50:28,902
<i>Lucas adalah seorang anak laki-laki berusia 23 tahun</i>
<i>dari Gunung Baker, Washington.</i>

633
00:50:29,110 --> 00:50:32,488
<i>Menumbuhkan seluncur salju</i>
<i>dengan beberapa legenda terhebat</i>

634
00:50:32,572 --> 00:50:34,991
<i>dan ini terlihat saat turun.</i>

635
00:50:35,074 --> 00:50:38,035
<i>Menurutku Jeremy</i>

636
00:50:38,119 --> 00:50:42,331
<i>adalah pemain seluncur salju yang paling gigih</i>

637
00:50:42,415 --> 00:50:44,500
<i>dengan siapa aku berada di gunung.</i>

638
00:50:44,584 --> 00:50:49,130
<i>Saya tidak tahu siapa pun yang lebih memahami</i>
<i>dinamika garis.</i>

639
00:50:51,090 --> 00:50:55,887
<i>Kami memiliki lingkaran pegunungan yang indah,</i>

640
00:50:55,971 --> 00:50:59,015
<i>di mana kita akan meninggalkan jejak kita!</i>

641
00:50:59,098 --> 00:51:01,935
<i>Area tempat kita berada</i>

642
00:51:02,018 --> 00:51:04,938
<i>� intens.</i>
<i>Kita harus tetap waspada.</i>

643
00:51:05,021 --> 00:51:07,315
<i>Jika tidak, kemungkinan besar akan terjadi kecelakaan.</i>

644
00:51:11,486 --> 00:51:13,696
Gunung akan selalu ada di sini.

645
00:51:13,780 --> 00:51:15,824
Tapi kita mungkin tidak.

646
00:51:15,907 --> 00:51:18,910
<i>Terakhir kali aku pergi</i>
<i>dengan sekelompok teman di Wrangells,</i>

647
00:51:18,994 --> 00:51:21,830
<i>dua dari empat orang itu tidak kembali ke rumah.</i>

648
00:51:21,913 --> 00:51:26,918
<i>Ini memang dunia yang sangat intens.</i>

649
00:51:27,002 --> 00:51:29,462
<i>Dan kami merasakannya segera setelah kami tiba.</i>

650
00:51:29,545 --> 00:51:32,381
<i>Dan tekanan itu tidak pernah hilang.</i>

651
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
<i>Saya senang</i>
<i>karena tidak datang ke Wrangells lebih awal</i>

652
00:51:41,599 --> 00:51:45,728
<i>karena aku akan melihatnya sekali</i>
<i>dan menghadap ke belakang.</i>

653
00:51:54,029 --> 00:51:55,905
<i>Bahayanya nyata di sini.</i>

654
00:51:55,989 --> 00:51:58,324
<i>Kami memiliki cornice yang besar.</i>

655
00:51:58,407 --> 00:52:01,494
<i>Setiap hari, es berjatuhan di sekitar kita.</i>

656
00:52:03,621 --> 00:52:05,957
<i>Itu menjadi jelas</i>

657
00:52:06,041 --> 00:52:09,085
<i>yang belum pernah</i>
<i>di gunung sebesar itu.</i>

658
00:52:09,168 --> 00:52:11,462
Sial. Kita harus menyingkir!

659
00:52:12,380 --> 00:52:14,298
Ya Tuhan!

660
00:52:19,554 --> 00:52:21,639
Apakah Anda akan menangkap kami di sini?

661
00:52:21,806 --> 00:52:23,265
Saya kira tidak demikian.

662
00:52:26,602 --> 00:52:28,104
Ini akan sedikit ditutup-tutupi.

663
00:52:28,187 --> 00:52:30,065
Mari kita atasi dengan semprotan.

664
00:52:36,779 --> 00:52:41,409
HARI 3: 2 APRIL 2012
DASAR LAPANGAN ES BAGLEY

665
00:52:43,285 --> 00:52:47,164
<i>Kita telah mencapai garis nyata pertama,</i>
<i>yang disebut saluran pemanas.</i>

666
00:52:47,289 --> 00:52:49,500
<i>Di sini, semuanya kebalikannya.</i>

667
00:52:55,339 --> 00:52:57,383
<i>Tiga, dua, satu.</i>

668
00:52:57,508 --> 00:53:00,095
<i>Masalah besar di sini</i>
<i>itu pohon birch.</i>

669
00:53:00,177 --> 00:53:05,725
<i>Segera setelah kita melewatinya,</i>
<i>kami menangani 6 hingga 12 meter</i>

670
00:53:06,392 --> 00:53:10,772
<i>celah, tebing, lubang,</i>
<i>apa pun sebutannya.</i>

671
00:53:13,608 --> 00:53:18,071
<i>Saat aku datang, kupikir kita akan naik</i>
<i>punggung bukit yang bersih dan aman,</i>

672
00:53:18,154 --> 00:53:20,656
<i>tanpa perlindungan, sehingga kami bisa turun</i>
<i>tanpa masalah,</i>

673
00:53:20,740 --> 00:53:23,367
<i>tapi di sini semuanya didorong hingga batasnya.</i>

674
00:53:23,451 --> 00:53:26,037
<i>Tidak tertarik</i>
<i>jatuh di atas sana.</i>

675
00:53:26,121 --> 00:53:28,623
<i>Itu bahkan bukan sebuah pilihan.</i>

676
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>Tidak dapat disangkal bahwa hal itu membutuhkan banyak</i>
<i>berada di sini, melakukan ini.</i>

677
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
<i>Jika tidak, mereka pasti ada di sini</i>
<i>lebih banyak orang yang melakukan ini.</i>

678
00:53:51,771 --> 00:53:53,815
<i>Baiklah, 30 detik.</i>

679
00:55:57,897 --> 00:55:59,690
Tumpukan<i>.</i>

680
00:56:02,151 --> 00:56:03,736
Tidak.

681
00:56:18,667 --> 00:56:20,461
<i>Ryland, kamu baik-baik saja?</i>

682
00:56:26,467 --> 00:56:28,636
Apakah menurut Anda pohon birch akan menimbulkan masalah?

683
00:56:28,719 --> 00:56:31,139
Pohon birch adalah masalahnya.

684
00:56:31,222 --> 00:56:34,725
<i>Kita harus mengatasi garis-garis ini</i>
<i>seolah-olah tidak ada zona drop.</i>

685
00:56:34,809 --> 00:56:38,604
<i>Kita tidak bisa terjatuh dari lereng itu,</i>
<i>jatuh</i>

686
00:56:38,687 --> 00:56:41,899
<i>dan menyeberangi celah itu,</i>
<i>karena kita dimakan hidup-hidup.</i>

687
00:56:44,443 --> 00:56:47,822
<i>Kami telah meninjau logistiknya dan besok</i>

688
00:56:47,905 --> 00:56:51,117
<i>ayo berangkat dan mencoba tiba</i>
<i>� lereng barat,</i>

689
00:56:51,200 --> 00:56:53,911
<i>yang ada di sisi lain</i>
<i>dari Lapangan Es Bagley.</i>

690
00:56:55,955 --> 00:56:58,457
<i>Yah, kita sudah sampai di jurang.</i>

691
00:56:58,540 --> 00:56:59,875
<i>Kami terjatuh dengan papannya.</i>

692
00:57:00,209 --> 00:57:02,295
<i>Kami memerlukan waktu sekitar lima jam.</i>

693
00:57:02,378 --> 00:57:04,005
<i>Kami tiba di pohon birch,</i>

694
00:57:04,088 --> 00:57:06,882
<i>kami menemukan cara menyeberang</i>
<i>dan kami bergerak maju.</i>

695
00:57:06,966 --> 00:57:08,384
HARI 7: "LERENG BARAT"

696
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
<i>Kami terjatuh dengan papan itu.</i>

697
00:57:10,136 --> 00:57:13,348
<i>Jadi kami membalikkan prosesnya.</i>

698
00:57:13,472 --> 00:57:15,350
<i>Apakah menurutmu mereka akan kembali terlambat?</i>

699
00:57:15,432 --> 00:57:19,312
Aku punya senter.
Kita punya hari yang panjang ke depan.

700
00:57:19,436 --> 00:57:23,983
<i>Saya pikir Lucas mengatasinya</i>
<i>dengan lebih dari yang Anda pikirkan.</i>

701
00:57:24,066 --> 00:57:27,069
<i>Itu semua tergantung pada apa yang kita rasakan</i>
<i>Saya ingin melakukannya dengan pelurus rambut.</i>

702
00:58:05,107 --> 00:58:07,026
<i>Tidak lewat sini!</i>

703
00:58:10,363 --> 00:58:13,490
Saya sedikit gugup,
Saya tidak akan berbohong.

704
00:58:15,159 --> 00:58:16,827
Anda bisa melakukannya, kawan.

705
00:58:28,797 --> 00:58:32,551
Tim mencapai puncak.

706
00:58:32,634 --> 00:58:34,636
Bagus sekali, Jeremy.

707
00:58:34,720 --> 00:58:36,347
Usaha yang bagus, kawan.

708
00:58:37,639 --> 00:58:40,142
Wah, gunung-gunung ini indah sekali.

709
00:58:40,642 --> 00:58:42,353
Tapi mengintimidasi.

710
00:58:42,478 --> 00:58:44,605
Bagaimana menurut anda
lorong curam itu?

711
00:58:45,522 --> 00:58:47,816
Saya memiliki cengkeraman yang baik dan saya mencobanya

712
00:58:47,900 --> 00:58:50,194
fokus pada setiap langkah.

713
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
Saya tidak memikirkan apa yang ada di atas
atau di bawahku.

714
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
Saya senang saya bersikeras,
karena aku ingin kembali,

715
00:58:56,784 --> 00:58:58,827
<i>tapi senang sekali bisa berada di atas sini.</i>

716
00:59:00,037 --> 00:59:02,873
<i>Tiga, dua, satu...</i>

717
00:59:02,957 --> 00:59:05,126
<i>Monte Baker yang murni dan keras.</i>

718
00:59:41,620 --> 00:59:45,333
Tiga, dua, satu, Ryland.

719
01:00:06,645 --> 01:00:09,148
Jeremy akan turun
dalam waktu sepuluh detik.

720
01:01:00,866 --> 01:01:04,119
<i>Saya berada di cloud sembilan sekarang.</i>

721
01:01:04,203 --> 01:01:06,830
<i>Sungguh hari yang indah berada di gunung.</i>

722
01:01:15,214 --> 01:01:16,340
<i>Apakah situs ini bagus?</i>

723
01:01:16,424 --> 01:01:17,758
<i>- �.</i>
<i>- Oke.</i>

724
01:01:17,883 --> 01:01:19,676
<i>Di mana Ed berada atau di mana Anda berada.</i>

725
01:01:20,553 --> 01:01:22,221
<i>Tempat berlabuh apa yang akan kita gunakan?</i>

726
01:01:22,304 --> 01:01:25,099
<i>- jangkar salju.</i>
<i>- Anda berada di titik tambatan.</i>

727
01:01:25,182 --> 01:01:26,392
<i>Dan kamu</i>

728
01:01:26,559 --> 01:01:29,228
<i>Sekitar tiga meter ke kiri</i>
<i>krisis.</i>

729
01:01:29,811 --> 01:01:32,731
<i>Aku melihatnya di puncak.</i>

730
01:01:32,814 --> 01:01:37,152
<i>Mencoba mencari cara untuk mencapai antrean.</i>

731
01:01:37,236 --> 01:01:41,532
<i>Apa yang akan ibuku katakan,</i>
<i>jika kamu melihatku sekarang?</i>

732
01:01:41,616 --> 01:01:44,118
<i>Pertama, aku akan turun</i>
<i>garis gila.</i>

733
01:01:44,201 --> 01:01:46,828
<i>Kedua, satu-satunya cara menuju ke sana</i>

734
01:01:46,912 --> 01:01:49,790
<i>membuat terowongan di cornice.</i>

735
01:01:50,916 --> 01:01:52,627
<i>Agak konyol.</i>

736
01:01:52,709 --> 01:01:55,712
Hari ini, Anda menerima lambangnya
terowongan di cornice.

737
01:01:55,796 --> 01:01:59,133
<i>Saya mencapai titik di mana saya melihat turunan.</i>
<i>Aku menyiapkan jalanku.</i>

738
01:01:59,716 --> 01:02:02,595
<i>Aku melihat ke bawah</i>
<i>dan reaksi pertama adalah:</i>

739
01:02:03,596 --> 01:02:05,180
<i>"Kamu bisa kembali."</i>

740
01:02:05,264 --> 01:02:08,309
<i>Ada saatnya</i>

741
01:02:09,685 --> 01:02:12,688
<i>apa yang kami sadari...</i>

742
01:02:12,771 --> 01:02:16,651
<i>"Aku bisa turun.</i>
<i>Aku akan turun dan saatnya telah tiba."</i>

743
01:02:43,802 --> 01:02:48,474
<i>Di puncak, kita mulai ragu</i>

744
01:02:48,557 --> 01:02:51,935
<i>jika kita bisa melakukannya.</i>

745
01:02:52,019 --> 01:02:55,564
<i>Itu sulit, tapi sangat bermanfaat.</i>

746
01:02:55,648 --> 01:02:58,900
<i>Saya masih merasakan adrenalin saat turun.</i>

747
01:03:09,620 --> 01:03:14,375
<i>Sungguh luar biasa melihatnya</i>
<i>Evolusi Lucas.</i>

748
01:03:14,458 --> 01:03:16,168
<i>Ini tidak dapat dihentikan.</i>

749
01:04:14,685 --> 01:04:19,147
<i>Rasanya aku bisa menarik napas dalam-dalam,</i>
<i>untuk pertama kalinya, dan berpikir:</i>

750
01:04:19,231 --> 01:04:21,275
<i>"Saya berhasil turun."</i>

751
01:04:21,358 --> 01:04:26,280
<i>Ini adalah momen ketika kita melupakan segalanya</i>
<i>dan kami sangat senang.</i>

752
01:04:38,793 --> 01:04:40,795
<i>Saya pikir...</i>

753
01:04:41,587 --> 01:04:45,132
<i>isolasi dari masyarakat adalah sesuatu...</i>

754
01:04:46,759 --> 01:04:48,677
<i>itu membuatku melakukan hal-hal ini.</i>

755
01:04:49,720 --> 01:04:52,097
<i>Senang rasanya tidak memilikinya</i>

756
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
<i>kecintaan pada benda-benda konyol</i>

757
01:04:54,642 --> 01:04:57,060
<i>yang mengendalikan hidup kita,</i>
<i>dan kita terjebak,</i>

758
01:04:57,144 --> 01:04:59,980
<i>di depan komputer,</i>
<i>menulis 30</i>email <i>per hari.</i>

759
01:05:00,063 --> 01:05:02,357
<i>Dan saya berpikir: "apa yang kita lakukan?"</i>

760
01:05:03,066 --> 01:05:05,026
<i>Di sini, kami hanya hidup.</i>

761
01:05:05,110 --> 01:05:09,448
<i>Kami menikmati hidup,</i>
<i>dengan cara yang paling murni dan sederhana.</i>

762
01:05:13,327 --> 01:05:14,453
Satu menit lagi!

763
01:05:14,536 --> 01:05:17,247
<i>Aku terbangun dan melihat matahari, salju segar</i>

764
01:05:17,331 --> 01:05:20,584
dan mari kita pergi ke The Tooth lagi.

765
01:05:20,668 --> 01:05:24,171
<i>Ini adalah puncak batu kecil yang terisolasi,</i>

766
01:05:24,254 --> 01:05:27,675
<i>dengan kemiringan yang sangat keren.</i>
<i>Menurutku itu lereng timur,</i>

767
01:05:27,758 --> 01:05:30,010
<i>memiliki banyak lambang yang fantastis.</i>

768
01:05:30,093 --> 01:05:31,762
HARI 19: "GIGI"

769
01:05:31,846 --> 01:05:34,181
<i>Saat naik garis, biasanya</i>

770
01:05:34,264 --> 01:05:37,100
<i>kita berada dalam situasi</i>

771
01:05:37,184 --> 01:05:39,687
<i>di mana kita memiliki energi,</i>

772
01:05:39,770 --> 01:05:41,563
<i>kami memiliki peralatan yang tepat</i>

773
01:05:41,647 --> 01:05:44,733
<i>dan inilah waktunya mendaki bukit.</i>

774
01:05:56,244 --> 01:05:58,706
Itu di sini, ayo pergi.

775
01:05:59,707 --> 01:06:03,126
<i>Terkadang orang yang berbeda</i>
<i>kehilangan akal</i>

776
01:06:03,210 --> 01:06:06,755
<i>dengan hal yang berbeda,</i>
<i>karena mereka berada di daerah yang tinggi,</i>

777
01:06:06,839 --> 01:06:10,091
<i>Jalurnya curam dan saljunya tidak stabil.</i>

778
01:06:10,175 --> 01:06:12,594
<i>Kita harus tahu</i>
<i>kapan harus mendengarkan instingmu</i>

779
01:06:12,678 --> 01:06:14,889
<i>dan saat kita mengatasi rasa takut kita</i>

780
01:06:14,971 --> 01:06:19,852
<i>dan bersikeras pada bagian yang rumit.</i>

781
01:06:19,976 --> 01:06:22,479
<i>Tidak apa-apa, semuanya.</i>

782
01:06:23,230 --> 01:06:24,940
<i>Lanjutkan dengan tenang.</i>

783
01:06:25,023 --> 01:06:26,567
<i>Aku akan menerimanya dengan salju yang lepas.</i>

784
01:06:26,650 --> 01:06:27,902
Tenang.

785
01:06:30,320 --> 01:06:32,239
<i>Bagiku, momen paling menakutkan</i>

786
01:06:33,407 --> 01:06:36,744
<i>membalikkanku,</i>
<i>dua pertiga perjalanan menuju Dente.</i>

787
01:06:37,578 --> 01:06:39,246
<i>Aku melihat salju lepas di bebatuan</i>

788
01:06:39,329 --> 01:06:41,874
<i>dan membawanya bersama salju</i>
<i>dibebaskan oleh pria di depan.</i>

789
01:06:41,957 --> 01:06:45,711
<i>Saya merasa tidak stabil di gunung.</i>

790
01:06:45,836 --> 01:06:47,045
<i>LUCAS menelepon JK.</i>

791
01:06:47,128 --> 01:06:50,298
<i>Rencanaku adalah turun kembali.</i>

792
01:06:51,675 --> 01:06:54,428
<i>Kami harus benar-benar jujur</i>
<i>tentang apa yang kami rasakan,</i>

793
01:06:54,511 --> 01:06:56,471
<i>tentang apa yang membuat kami takut,</i>
<i>tentang apa yang terjadi.</i>

794
01:06:56,555 --> 01:06:59,099
<i>Biasanya, kami tidak membagikan ini</i>
<i>dengan orang lain.</i>

795
01:06:59,182 --> 01:07:01,727
<i>Tapi di sini...</i>

796
01:07:01,810 --> 01:07:05,146
<i>kami tidak bisa menyembunyikan apa pun.</i>

797
01:07:06,481 --> 01:07:08,650
<i>Aku tidak suka puncak ini, kawan.</i>

798
01:07:08,734 --> 01:07:11,403
<i>Kami takut merusak segalanya.</i>

799
01:07:14,114 --> 01:07:16,324
<i>Kita harus keluar dari sini sekarang.</i>

800
01:07:25,333 --> 01:07:28,211
<i>Bagiku, itu adalah pendakian</i>
<i>hal tersulit yang pernah saya lakukan.</i>

801
01:07:31,006 --> 01:07:32,591
<i>Perutku masih terasa mual.</i>

802
01:07:36,052 --> 01:07:37,721
Sialan, kawan.

803
01:07:39,765 --> 01:07:42,392
<i>Tidak diragukan lagi kami belajar lebih banyak</i>
<i>tentang ketakutan kami.</i>

804
01:07:42,476 --> 01:07:46,939
<i>Saya mencoba berpikir terlebih dahulu...</i>

805
01:07:48,189 --> 01:07:51,151
<i>di telepon, lihat apakah aman,</i>
<i>karena aku tahu</i>

806
01:07:51,234 --> 01:07:52,653
<i>saat kita berada di lereng,</i>

807
01:07:52,736 --> 01:07:55,447
<i>itu akan menakutkan,</i>
<i>meskipun sepenuhnya aman.</i>

808
01:07:58,241 --> 01:07:59,994
<i>Pendakian itu sangat membuatku takut</i>

809
01:08:00,076 --> 01:08:02,287
<i>itu, ketika aku mencapai puncak</i>
<i>dan aku mempersiapkan diri,</i>

810
01:08:02,370 --> 01:08:05,624
<i>Saya tidak mengerti,</i>
<i>tapi adrenalinnya maksimal.</i>

811
01:08:05,707 --> 01:08:09,003
<i>Jadi aku benar-benar siap</i>
<i>untuk turun ke jalur ini.</i>

812
01:09:51,813 --> 01:09:54,566
<i>Bersama Jeremy sungguh luar biasa. �...</i>

813
01:09:54,649 --> 01:09:56,693
<i>Saya tidak bisa berada di sini</i>

814
01:09:56,777 --> 01:10:01,239
<i>dengan seseorang yang lebih berpengalaman</i>
<i>atau siapa yang tahu cara turun seperti dia.</i>

815
01:10:01,740 --> 01:10:06,411
Di latar belakangnya, seluruh pegunungan ini
Itu adalah tanah tak bertuan.

816
01:10:06,494 --> 01:10:10,540
Tapi ada garis tepat di tengah,
yang saya lihat sepuluh hari yang lalu.

817
01:10:10,624 --> 01:10:14,294
Saya mencoba untuk sampai ke sana.

818
01:10:15,545 --> 01:10:18,339
Siapa yang tahu?
Mungkin aku bisa menurunkannya hari ini.

819
01:10:19,674 --> 01:10:26,556
HARI 24: "JARUM RUANG"
7:00, MISI SOLO

820
01:10:32,896 --> 01:10:34,606
<i>Dia suka seluncur salju.</i>

821
01:10:34,689 --> 01:10:36,858
<i>Lebih dari kebanyakan orang.</i>

822
01:10:36,942 --> 01:10:40,403
<i>Semua orang bilang mereka menyukainya</i>
<i>tapi mereka akan mampu</i>

823
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
<i>untuk melakukan semua ini</i>
<i>untuk melakukan penurunan sebaik mungkin?</i>

824
01:10:43,364 --> 01:10:44,658
<i>Saya kira tidak.</i>

825
01:10:44,741 --> 01:10:47,243
<i>Dia menyukai olahraga ini.</i>

826
01:10:47,327 --> 01:10:48,703
<i>Memberi Anda energi.</i>

827
01:11:50,974 --> 01:11:53,768
Kami sedang memuat semuanya dan rencananya adalah...

828
01:11:53,852 --> 01:11:56,146
Paul, jika kamu tidak keberatan,

829
01:11:56,230 --> 01:12:01,359
Saya ingin melihatnya,
dalam perjalanan ke kabin.

830
01:12:02,152 --> 01:12:05,113
<i>Tuhan memberi kita sifat ini,</i>
<i>dibuat untuk kita masing-masing.</i>

831
01:12:05,197 --> 01:12:08,283
<i>Saya pikir bagian dari jiwa kita</i>
<i>membutuhkan ini.</i>

832
01:12:08,366 --> 01:12:10,493
<i>Beberapa mungkin lebih dari yang lain.</i>

833
01:12:10,577 --> 01:12:13,538
<i>Sulit untuk pergi, mengetahui</i>

834
01:12:13,621 --> 01:12:15,749
<i>bahwa aku akan menghabiskan waktu lama tanpa kembali.</i>

835
01:12:15,832 --> 01:12:17,251
Ayo pulang.

836
01:12:17,333 --> 01:12:19,086
Terima kasih!

837
01:12:21,671 --> 01:12:23,423
Berengsek!

838
01:12:24,841 --> 01:12:28,344
Lahan kering.
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.

839
01:12:35,018 --> 01:12:38,939
Duniaku jarang berubah
dengan cara yang radikal

840
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
dalam waktu sesingkat itu.

841
01:12:42,650 --> 01:12:43,944
Luar biasa.

842
01:12:44,194 --> 01:12:48,115
Itu adalah bulan yang luar biasa, tahun yang luar biasa,
dan senang berada di lahan kering.

843
01:12:48,198 --> 01:12:53,912
Karena kita berada di tempat yang liar
dan terus berubah.

844
01:12:53,995 --> 01:12:59,000
Senang rasanya bisa kembali, aman dan sehat.

845
01:13:03,421 --> 01:13:07,175
<i>Bagiku, gunung</i>
<i>Ini adalah sumber energi.</i>

846
01:13:07,259 --> 01:13:12,222
<i>Aku membawa ini ke keluargaku,</i>
<i>kepada teman-temanku</i>

847
01:13:12,306 --> 01:13:16,643
<i>dan untuk orang-orang</i>
<i>dengan siapa saya berinteraksi di dunia ini.</i>

848
01:13:18,145 --> 01:13:19,562
Ya, 360.

849
01:13:19,646 --> 01:13:20,897
<i>� sedikit,</i>

850
01:13:20,981 --> 01:13:24,067
<i>tapi menurutku dunia ini</i>
<i>akan mendapat banyak masalah,</i>

851
01:13:24,151 --> 01:13:29,239
<i>jika orang tidak membawa</i>
<i>energi positif ini bagi masyarakat,</i>

852
01:13:29,323 --> 01:13:32,200
<i>jika mereka tidak mendistribusikannya.</i>

853
01:13:32,326 --> 01:13:35,078
Itu bagus juga, bukan?

854
01:13:40,334 --> 01:13:42,002
aku mau tidur...

855
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
- Semoga harimu menyenangkan, oke?
- Tidak apa-apa.

856
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
20 MEI 2012
PESTA AKHIR MUSIM

857
01:14:19,622 --> 01:14:21,457
- Menyenangkan sekali, kawan.
- Ya.

858
01:14:21,541 --> 01:14:22,834
Terima kasih kawan.

859
01:14:23,459 --> 01:14:24,627
Sangat.

860
01:14:28,215 --> 01:14:30,508
- Kesehatan, saudara Jeremy.
- Bersulang!

861
01:14:33,803 --> 01:14:35,930
<i>Saya ingin mengatakan itu �</i>
<i>salah satu kesenangan dalam hidupku</i>

862
01:14:36,014 --> 01:14:37,807
<i>berada di puncak ini bersamamu.</i>

863
01:14:37,891 --> 01:14:39,434
<i>Terima kasih, Tuan Matt.</i>

864
01:14:39,517 --> 01:14:43,646
Lampu bersinar
dan teman-teman bersenang-senang, kawan.

865
01:15:02,623 --> 01:15:04,709
Jones meluncur!

866
01:15:13,385 --> 01:15:14,428
<i>Kami mencoba merayakannya,</i>

867
01:15:14,510 --> 01:15:17,722
<i>tapi seluncur saljunya sangat bagus</i>
<i>dan itu juga menyenangkan.</i>

868
01:15:17,805 --> 01:15:19,599
Untungnya, kita bisa melakukannya
semuanya pada waktu yang sama.

869
01:15:20,308 --> 01:15:21,893
Kami setuju,

870
01:15:22,352 --> 01:15:24,187
kami makan <i>bagel</i>
kami minum kopi.

871
01:15:24,271 --> 01:15:26,022
Kami mengadakan pertemuan kecil

872
01:15:26,773 --> 01:15:28,816
lalu kami naik gunung.

873
01:15:28,942 --> 01:15:32,320
Lihatlah orang-orang yang sudah menikah,
mengisi kasur bersama-sama.

874
01:15:40,454 --> 01:15:42,538
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sebuah karya seni.

875
01:15:49,754 --> 01:15:51,672
<i>Hari ini hari apa?</i>

876
01:15:53,841 --> 01:15:56,844
Oke, aku juga tidak.
Jadi, keren.

877
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
Keraguan terbesarnya adalah...

878
01:15:59,931 --> 01:16:01,849
Hari apa hari ini?

879
01:16:01,933 --> 01:16:03,601
Dia juga tidak tahu.

880
01:16:13,861 --> 01:16:16,281
Ya, kawan. Sangat!

881
01:16:22,787 --> 01:16:26,541
Sandal ini punya
isolasi yang fantastis.

882
01:16:29,294 --> 01:16:30,545
Itu lucu...

883
01:16:39,804 --> 01:16:41,306
Apakah kamu membunuhnya?

884
01:16:43,766 --> 01:16:47,687
Saya pikir dia diam
Itu berarti Anda membunuhnya.

885
01:16:52,233 --> 01:16:54,068
Sulit dipercaya.

886
01:16:54,152 --> 01:16:56,404
Laut...

887
01:16:56,488 --> 01:16:58,406
puncak...

888
01:16:58,490 --> 01:17:03,286
Puncak ketinggian
dengan balok es di tanah tak bertuan!

889
01:17:03,953 --> 01:17:05,163
Surga!

890
01:17:28,520 --> 01:17:30,188
- Akan turun hujan.
- Ayolah, serius.

891
01:17:30,271 --> 01:17:32,148
- Bagaimana menurutmu?
- Nick, apakah kamu punya kartuku?

892
01:17:32,232 --> 01:17:35,193
- Dalam 24 jam, Anda akan...
- Apakah kamu membawanya?

893
01:17:35,276 --> 01:17:36,694
- Apakah kamu keberatan?
- Dingin.

894
01:17:39,030 --> 01:17:43,368
Saya pikir kita harus mengambil
dalam sekumpulan sandal jepit dan pergi ke sini!

895
01:17:51,834 --> 01:17:53,044
Mengapa Anda datang ke acara ini?

896
01:17:53,127 --> 01:17:55,922
Bagaimana energi di tempat ini,
dengan orang-orang ini?

897
01:17:56,005 --> 01:17:58,091
Bagaimana perasaan Anda di akhir musim?

898
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
Apa yang Anda ambil dari pengalaman ini?

899
01:18:00,427 --> 01:18:02,845
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu yang berbeda
musim dingin mendatang?

900
01:18:02,929 --> 01:18:05,348
- Bagaimana rasanya jatuh seperti Jeremy?
- Dingin. Desember.

901
01:18:05,432 --> 01:18:07,225
Wawancara yang bagus. saya selesai.

902
01:18:07,308 --> 01:18:09,185
- Kembali.
- Ya.

903
01:18:16,859 --> 01:18:18,236
aku akan turun.

904
01:18:22,407 --> 01:18:24,451
<i>Semoga berhasil, teman!</i>

905
01:18:24,534 --> 01:18:26,369
Apa pendapat Anda tentang bar
dari granola?

906
01:18:26,453 --> 01:18:28,829
Pasta cetakan granola!

907
01:18:31,583 --> 01:18:33,042
"Baja biru" sekali lagi.

908
01:18:38,381 --> 01:18:39,674
Bisakah kita keluar dari sini?

909
01:18:42,427 --> 01:18:44,262
Menurutku kita baik-baik saja.

910
01:18:44,804 --> 01:18:47,890
Hanya itu yang kami dapatkan dari Svalbard.

911
01:18:47,974 --> 01:18:52,353
Mereka berbicara dengan Teh Celup Tetong Hankenbok.

912
01:19:08,495 --> 01:19:12,624
DALAM KENANGAN

913
01:19:21,299 --> 01:19:24,135
Apakah ada di antara kalian yang punya
jarum dan benang?

914
01:19:25,261 --> 01:19:26,680
- Di Sini?
- Ya.

915
01:19:26,762 --> 01:19:28,348
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya, menurutku sudah.

916
01:19:28,431 --> 01:19:30,433
Keren, karena Jones
melakukannya dengan sangat baik.